Resume.
Det er et røveri. Gør som jeg siger så vil ingen lide fortræd.
Vi har en gidselsituation.
- Inspektør Horst Cali. - Wolf.
- Deling 10.13 er på banen igen. - Nu henter vi vores gutter.
Vi har to timer til at komme ud.
Af sted!
Leon taler med nogen.
Så er det nu.
- De er i en tunnel. - Læg jeres våben!
Jeg får 10.13 ud, du kan ikke.
Vi overfører pengene fra mange konti videre til andre og laver et røgslør.
Det tog sin tid, men nu har vi røvet banken!
- Hvor meget? - Seks mill.
- Det er på høje tid, jeg går. - Nej, Mike!
For helvede!
Om en halv time begynder jeg at dræbe en hvert femte minut.
For dig er de mennesker men for mig er de slagtedyr.
Du er en kujon, Henry!
- Jeg er ked af det, Albert. - Du dræbte ham!
Nej...
Skyd for at dræbe.
Jeg blev forhandler fordi jeg er meget voldelig anlagt.
Han har ventet længe.
De udnytter dig.
Mikrofonen skal være tæt på for at opfange noget.
- Nu er det alvor. - Ja, nu bestemmer jeg.
- Vi må gå ind. - Vi har intet valg.
Så går vi ind.
Wolf!
Røverne er væk, men her er sårede gidsler.
Gå ind nu!
Fremad!
Af sted!
Fremad!
Gruppe A er inde!
Der er fyldt med røg og vi kan ikke noget endnu.
De er her ikke.
Gå rundt om hjørnet, Petey!
Vi nærmer os skranken.
Her er en der lever!
Gruppe B tager østsiden, gruppe A tager vest.
Gruppe B går ind og åbner for gruppe D.
Modtaget, vi er på vej.
Gruppe D er inde.
Rapporter!
Foyeren er gennemsøgt, gidseltagerne er her ikke.
Her kommer et gidsel!
Ryd etagen!
Vi gennemsøger kontoret, ingenting endnu.
Tjek det lokale!
Samtlige lokaler tjekket.
Intet her!
Foyeren er tjekket.
Kan I se noget?
Her er Hawk, vi er på vej ind i boksrummet.
Tjekker boksdøren.
Kommer I ind?
Der er åbent, vi går ind.
- Cali? - Jeg er på vej ud!
Jeg har sårede gidsler med.
Gidslerne kommer ud!
Vi har frit udsyn til taget, gidseltagerne er der ikke.
Politi! Læg jeres våben!
Kom frem og giv jer til kende!
Af sted!
Rør jer ikke!
Tjek dem!
Gruppe D er i køkkenet.
Vi tjekker direktionens kontor.
Køkkenet er tomt, vi går videre til toiletterne.
Gruppe D har fundet to kvinder i live.
Seks gidsler er i sikkerhed, men Horst og røverne er væk.
- Det kan ikke passe. - Afhør indsatsstyrken og gidslerne.
Nogen må have set hvad der skete efter kontakten.
Åh, gud...
Hallo, Pittsburgh!
Nu må jeg have sex.
Jeg vil have gidslernes forklaring på forløbet det sidste kvarter!
De har fundet et lig derinde.
Det er Henry Roman, en af brødrene.
Slim var den sidste der så Cali.
Han kom ud med tre gidsler og jeg hjalp dem til ambulancen.
Efterlys alle ambulancer der er kørt herfra.
Der står den.
Tag det roligt, det er kun et rutinetjek.
- Hvad siger vi, sergent? - Lad mig ordne ham.
Nej, jeg gør det. Jeg er strisser, ellers aner han uråd.
- Han taler i radioen. - Stig ud, men ingen dumheder.
- Stands! - Jeg er fra politiet.
Jeg har sårede gidsler fra banken i ambulancen.
De skal på hospitalet.
Stol på mig.
Ind med ham i ambulancen!
Det er okay.
- Ingen følger efter os. - Vi klarer den.
Nu er vi der næsten.
Så kører vi!
Vend dig om.
Jeg fik jer ud, nu må I køre mig hen til min kone.
Gidseldramaet i Pittsburgh ser ud til at være overstået.
Politiet har fået gidslerne fri, men vi har intet nyt om røverne.
Det endte altså godt for gidslerne -
- men for politi, FBI og andre er arbejdet først lige begyndt.
News 14 har altid seneste nyt.
Vi har finkæmmet stedet, her er ingen.
Hvordan ved jeg om I virkelig har hende?
Lad mig tale med hende.
Jeg må få vide om hun lever, Wolf!
Lad mig tale med hende, for fanden!
Jeg vil tale med min far, han skal vide at jeg har det godt.
Vi sørger for det.
Så lukkede de os inde i boksrummet.
- Og inspektør Cali? - Ham så vi slet ikke.
- I så slet ikke Cali i banken? - Nej, det har jeg lige fortalt ham.
- Ingen har set noget! - Nej, men vi har vejspærringer oppe.
Vi bevogter alle broer og lufthavne.
Vi burde have anet det.
- Hvorfor har han hjulpet dem? - Jeg ved det ikke.
Vi må finde ham så han kan fortælle os det.
Eftersøgningen af Jake Mendez og hans forbryderbande er i fuld gang.
Politiet beder folk ringe, hvis de bemærker noget mistænkeligt.
Røverne er formentlig bevæbnede.
Forvent forsinkelser pga. politiets tjek på alle broer og udfaldsveje.
Vi har fundet ham.
Det var så tæt på, Deke.
Vejspærringerne sinker os. Hvornår er I fremme?
- Jeg vil tale med min kone. - Du har intet at bytte med.
Jeg vil bare høre at hun lever!
- Du trak in min søn ind i det her. - Han gjorde det frivilligt.
Det koster dig ingenting!
Bed din ven spørge hende hvad vores ufødte barn skal hedde.
Spørg hende hvad barnet skal hedde.
Michael.
Jeg har givet dig mit ord på at vi ikke gøre hende fortræd.
Hvis du gør dem fortræd slår jeg dig ihjel.
Når I har afgivet forklaring må I gå.
Vi kontakter jer snart igen, men nu kan I gå hjem og få hvilet jer.
Jeres pårørende er udenfor.
Så vi kan bare gå?
Ja, I kan tage hjem nu.
Det var en fornøjelse at være gidsel sammen med jer -
- men nu er det tid at tage afsked.
Tilbage til vores kedelige liv.
Du er min ven, Abe Shelton.
Du er min ven.
Ashley!
Bernard!
- Så ses vi på arbejdet? - Ja, det gør vi nok.
- Farvel, Tony. - Farvel, Renee.
Hvad gør vi så nu? Holder vi sammen eller går hvert til sit?
Ved det ikke. Jeg har travlt med at slippe ud af byen.
Ja, men bagefter?
Vi må nok klare os på egen hånd i nogen tid. Et liv på flugt.
Jeg har ikke været alene i meget lang tid.
Han slog mig, overmandede mig.
Truede de ham med våben?
Nej, det så ud som om han var sammen med dem af fri vilje.
Lad lægerne tilse ham og hold dig i nærheden.
Jeg forstår det ikke.
- Lou, chef... - Hvad?
Jeg tog fejl af dig, Wolf.
Inspektør!
Jeg troede du var et anstændigt menneske.
Jeg ved ikke hvad du var med til derovre -
- men det gik ud over din menneskelighed og ære.
Jeg ved ikke hvad du var med til, men du har ingen hæder tilbage!
Vil du nu skyde mig i ryggen? Hvad slags soldat er du?
Luk munden på ham!
En led lort, det er hvad du er. Du er ikke en soldat, men en lort.
Luk kæften på ham!
Kan vi ikke bare sætte ham af? Vi behøver ham ikke længere.
Se om der er fri bane.
- Deke er her ikke. - Han kommer.
Hvorfor adlyder I ham? Har han ikke givet jer nok lort?
Er det ikke nok, at din bror døde?
Havde I lydt ordre i Fallujah kunne I have lidt en heltedød.
Kom nu.
Er du okay?
Jeg vandt, Wolf.
Jeg vandt.
Jeg fik gidslerne ud. Hvad har du haft held til?
Fik du dine folk ud i live?
Nej, det tænkte jeg nok. Han er vel nok en leder, drenge.
Og du er vel nok en helt.
Er det her din plan nu?
Det er jo en storartet plan.
I skal nok slippe fri med hans hjælp. I står ved McKees Rocks -
- fuldt synlige for en politihelikopter?
Hawk! Gidseltagerne er ved McKees Rocks.
Alle byens strissere ved, I har mig.
I slipper ikke væk.
De står og venter på jer på West End Bridge.
Hvis I prøver at tage en båd har de allerede dækket vandvejene.
- Ring til Deke, vi må væk. - I slipper kun væk med min hjælp.
Giv mig min kone, så vil jeg hjælpe jer på flugt.
Lad os gå i gang.
Jeg har en gave til dig.
- Er min kone i bilen? - Ja.
Deke! Hvor har vi længtes efter dig!
- Er alt okay? - Det er bare fint.
De her var med på min første tur, jeg tænkte, vi kunne behøve hjælp.
Vi har jo lidt visse tab.
- Er de her for pengenes skyld? - Hvad tror du?
Jeg ved ikke.
- Har I sikret vejen væk? - Ja, det er bare at køre af sted.
Kom ud med hende. Vi binder dem.
- Ændring af planen. - Hvad taler han om?
- En ændring i planen? - En lille ændring.
Flere har ladet deres liv for at få dig ud og der står meget på spil.
Mange penge. Seks millioner, der bare venter!
Det skal jo fungere så jeg vil have en forsikring.
Hvad er bedre end en strissers kone som skjold?
- Vi holder os til planen. - Nej.
- Stol på mig, vi behøver hende. - Jeg stoler på dig, men ikke på dem.
Tag dig nu sammen, Deke.
Vi tager ikke flere gidsler.
Jeg beklager, men jeg må modsætte mig den ordre.
Jeg har intet liv at gå tilbage til. Jeg behøver pengene.
Hvem er det? Det er ikke Deke!
Jeg er vel nok mig selv, nu tager vi konen med og kører!
- Hvorfor går du op i det? - Det er en unødvendig risiko.
Jeg beordrer dig til at lade hende gå!
Efter det jeg har gjort bør du vise mig respekt!
Marshall og Albert, er I med?
Jeg påskønner virkelig din hjælp, men vi er med sergenten.
Hvorfor tror du, du skulle blive i bilen? Du hører ikke efter ordre.
Du er som en bror for mig, men vi tager hende ikke.
Det bestemmer du ikke mere.
Nu overtager jeg operationen, det her er det bedste vi kan gøre.
Vil I skyde mig?
Vil I skyde en af jeres egne?
En kampfælle?
Marshall, læg våbnet!
Jake, jeg lader hende ikke gå.
Horst!
Luci!
Bliv der!
Bak ud, Jake!
Fald tilbage!
Jeg har ham.
Jeg er det, jeg er.
Luci!
Han har min kone, Wolf!
Retræte!
Kom nu!
I tager denne side og I tager den anden.
Vi prøver at drive dem den vej. Ingen dumheder!
Tilbage!
Jeg ser dig.
Har I ikke set noget? Han løb lige forbi her.
I går den vej og du går samme vej tilbage.
- Jeg har ikke mere! - Jeg dækker dig!
Hold ud, hjælpen er på vej.
Creeper?
Er der nogen der har noget?
Pis!
Er her redningsfolk?
Tag hende med.
Jeg skal bare en ting til, følg med ham.
Nu er det slut, Wolf.
Du kommer ikke videre.
- Hvordan har din kone det? - Hun er uskadt.
Godt. Hvordan kunne de finde os?
Billedet du har i brystlommen.
Jeg kan også spille det spil.
Vil du sørge for at min søn bliver behandlet rimeligt af myndighederne?
Ja, det vil jeg godt.
Jeg vil også bede om en tjeneste. Læg dit våben fra dig.
Jeg vil ikke ind at sidde igen.
Jeg ville ønske jeg havde et liv værd at kæmpe for, som du har.
Du har en søn der elsker dig, læg nu våbnet!
Jeg har aldrig haft et liv som dit.
Jeg respekterer dig, nu vil jeg at du respekterer mig.
Bliv hvor du er!
Lad mig dø med æren i behold.
Læg dit våben!
- Enten for min hånd eller din. - Bliv stående.
Skyd nu inden jeg gør det!
Den sidste forhandling.
Gør det for min skyld! Skyd nu!
- Kan du mærke noget? - Ja.
Du handlede rigtigt.
Kom nu.
Er I snart færdige?
Hvordan går det?
- Godt, tak. Men du selv? - Det er okay.
Jeg sørger for papirarbejdet, tag hjem og få hvilet ud.
- Har man fundet røverne? - Alle undtagen Albert Roman.
Jeg skulle ikke have ladet dig gå. Næste gang nagler jeg dig fast.
Næste gang sender vi Tonray ind.
I må afslutte det her, jeg vil have fisket kuglen ud ad min arm.
- Hvordan gik det? - Fint. Check og 500.000 kontant.
10.13 for evigt.
Oversættelse: PrimeText International
Textadmin: PrimeText International www.primetext.tv